Sign up to access all features of our service
  • Job search
  • Favorites
  • Create a CV
    New
  • Salaries
  • Subscriptions

Arabic Translators and Emirati Native Speakers - Paid Study in NYC

Part-time

Mindrift (Toloka)

Mindrift is running a research study on how people use their phones, apps and everyday digital tools, and how that differs across languages and cultures. We’re looking for native Arabic speakers in New York to join a paid, 3-day in-person study in Midtown Manhattan.

Why your language matters

Most technology is still designed with English speakers in mind. This study helps researchers understand how people who communicate in Arabic actually use their devices, so future products work better for them.

What you’ll do

  • Spend 1-3 days with our research team in Midtown Manhattan.
  • Walk us through how you use your phone and favourite apps in daily life.
  • Share examples of your everyday phone activity with the research team. You decide what’s included.
  • Fill in a short questionnaire about your habits.

Who we’re looking for

  • 18+ and currently living in NYC.
  • A native Arabic speaker who grew up in the UAE.
  • You use Arabic in everyday life: texting friends, email, notes.
  • You’ve used a smartphone as your main personal phone for 3+ years.
  • Comfortable communicating in English.
  • Available for 3 consecutive days (Mon–Wed or Thu–Sat).
  • Not currently employed by a tech or AI company.

Great fit for international students, people new to NYC, and anyone between jobs or with a flexible schedule.

Compensation

$1,200–1,600 for the full study.

Simple and transparent

Participation is voluntary and covered by a signed consent form that explains exactly what’s involved. You can ask questions at any point and stop whenever you like.

How to apply

Register on Mindrift and complete a short screening questionnaire. We’ll confirm your session dates once you’re shortlisted.

Vacancy posted 2 days ago
Similar jobs that could be interesting for youBased on the Arabic Translators and Emirati Native Speakers - Paid Study in NYC in Remote vacancy
  •  ...connects people with research studies and AI projects that help...  ...in New York to join a paid, 3-day in-person study in Midtown...  ...designed with English speakers in mind. This study helps researchers...  ...8+ and currently living in NYC ~ Fluent in Arabic (the dialect spoken in the... 

    Mindrift (Toloka)

    Remote
    2 days ago
  •  ...and systems that hold over time. This translation work is part of a broader effort to make...  ...Coherence OS Coherence OS is an AI-native operating system focused on preserving human...  ...system content from English into Arabic Preserve meaning, tone, and conceptual... 
    Remote job

    Coherence OS

    Remote
    19 days ago
  •  ...opportunities and leave your mark, come join us. OVERVIEW The Cloud Native Architect (CNA) is a senior technical leader within the...  ...high/enterprise level is essential, along with the ability to translate complex technical capabilities into clear business and financial... 

    Purestorage

    Remote
    3 days ago
  •  ...and Vision-Language-Action (VLA) models . Role Summary CNTXT AI is looking for Voice Over Artists (UAE National - Arabic Speakers with Emirati Dialect) who can join us immediately in our Abu Dhabi office. Key Responsibilities Record high-quality voice... 

    CNTXT AI

    Remote
    29 days ago
  •  ...depending on the project. ~ British Nationals. ~ Voice Cloning and AI training. ~ Previous Voice Over experience. ~ Strong Native British English accent with excellent diction, pronunciation and control. ~ Own professional home studio/equipment required.... 

    CNTXT AI

    Remote
    29 days ago
  •  ...and compounds? Then you’ll love this. We’re not looking for a "Social Media Manager" to follow a calendar. We’re looking for an AI-native Creative Director (Brand & Content). Someone who understands that to win today, you don’t just need "content", you need a Movement.... 

    Paradox

    Remote
    4 days ago
  •  ...intelligence back to the team as one of our first people on the ground in the region Who we are looking for: Native Arabic speaker, fluent in English Based in a GCC country (Dubai/UAE preferred) At least 5 years of B2B sales experience with a genuine... 
    Remote job

    Jibble Group

    Remote
    19 days ago
  • $50 per hour

     ...quality and engagement; the best conversation projects pay up to 50 USD per hour. Pay: $20-$25/hr. Open to contributors in United Arab Emirates. Payouts go out weekly through Stripe, PayPal, Wise, Revolut or InstaPay. Sign up, finish the short onboarding and... 

    Sunain

    Remote
    11 days ago
  •  ...Flex is a growth-stage, NYC headquartered FinTech company that is building the payment...  ...their bills around how they live and get paid. By offering greater choice over how and...  ...empathy with deep technical knowledge. You translate business strategy into execution and... 

    Flex

    Remote
    11 days ago
  •  ...Performance Strategist based in United Arab Emirates. The Senior...  ...performance-focused engagements, translate insights into actionable...  ...focused offerings. - Apply an AI-native mindset throughout the strategic...  ...-funnel experience spanning paid social, customer acquisition,... 

    Jobgether

    Remote
    3 days ago
  •  ...only benefit premiums covered for most medical plans ~16 weeks paid Parental Leave for all new parents ~ Health & wellness stipend...  ...~ Commuter benefits for team members who report to the SF and NYC office ~ Family planning benefits ~ Matching 401(k) contribution... 

    Vanta

    Remote
    7 days ago
  •  ...hands program: cadence, agenda, content, and speaker preparation. Partner with the CEO,...  ...certification (e.g., ICF) is a plus. Arabic or Mandarin is a plus. How you lead...  ...environment.  Our benefits include: - Study Growth Fund: We support your professional... 

    Bybit

    Remote
    10 days ago
  •  ...for an AI Operations Lead based in United Arab Emirates. The AI Operations Lead will...  ...migration of meeting booking workflows to native HubSpot forms and standardize forms across...  ...independently, define appropriate solutions, and translate business needs into actionable technical... 

    Jobgether

    Remote
    8 days ago
  •  ...least 25% Languages to include English, Arabic About the team The Solutions...  ...delivery lifecycle: DevOps, CI/CD, cloud-native platforms, security and software supply chain...  ...every single requirement. Additionally, studies have shown that people from underrepresented... 

    GitLab

    Remote
    10 days ago
  •  ...Integrated Marketing Manager based in United Arab Emirates. We are looking for an...  ...customer stories and develop compelling case studies that demonstrate the value of integrated...  ...ability to collaborate across teams and translate marketing initiatives into measurable commercial... 

    Jobgether

    Remote
    4 days ago
  •  ...employee compensation ~ Eligible new parents receive 16 weeks of paid parental leave ~ Home office stipend for new employees ~...  ...Spring Health ~ Hybrid work environment: our employees local to NYC are expected to work Tuesdays and Thursdays from our HQ in Union... 

    Alloy

    Remote
    15 days ago
  •  ...yourself; Top candidates will be invited to participate in a Case Study. Not more than 4 to 6 invitations will be sent; Finally, a...  .../ Strong Tech Profile. Analytical / engineer minded profile; Native proficiency in Portuguese and professional working fluency in... 

    Jumpseller

    Remote
    12 days ago
  •  ...Growth Marketing Specialist based in United Arab Emirates. We are looking for a strategic,...  .... Working across SEO, content, paid advertising, and other marketing disciplines...  ...initiatives, ensuring that marketing activities translate into qualified prospects, stronger... 

    Jobgether

    Remote
    2 days ago
  •  ...What You’ll Do Location: United Arab Emirates, travel up to 70% of time Reports...  ...Training new employees; Document translation & verification for new products Axon brings...  ...that reflect the communities we serve. Studies have shown that women and people of... 

    Axon

    Remote
    10 days ago
  • $20 per hour

     ...’s degree (or higher) in Mathematics ~ Native or near-native Telugu proficiency (reading...  ...in writing, editing, localization, translation, content QA, journalism, education, or related...  ...candidates in: India, The United States, United Arab Emirates Interview language: English... 

    SuperAnnotate

    Remote
    a month ago
  •  ...within the company. Support product management with feasibility studies and requirement definitions. Work with the UX team on the...  ...with cross-process communication is a plus. Experience with native interoperability is a plus. Knowledge of unit test... 

    Chaos

    Remote
    16 days ago
  •  ...detection engineering, and incident response – in CI/CD and cloud-native production environments – Integrate security into our...  ...stipend for conferences, courses, and coaching. – 6 weeks of paid vacation (30 working days!) – Budget for traveling to other offices... 

    Cohere

    Remote
    14 days ago
  • $25 per hour

     ...especially around Telugu wording, register, translation fidelity, cultural context, Andhra...  ...’s or Master’s degree in Mathematics ~ Native or near-native Telugu proficiency with strong...  ...candidates in: India, The United States, United Arab Emirates Interview language: English... 

    SuperAnnotate

    Remote
    a month ago
  •  ...cloud-focused platform. Develop and maintain services using AWS native products such as Kinesis, DynamoDB, and S3, as well as GCP...  ...Competitive compensation, including equity for all employees Unlimited Paid Time Off (PTO) Remote-first culture This position is... 

    Pindrop

    Remote
    1 day ago
  •  ...performance tuning fundamentals. ~ Hands-on experience with cloud-native architectures (AWS/GCP), containerization/orchestration (Docker,...  ...compensation, including equity for all employees Unlimited Paid Time Off (PTO) Remote-first culture This position is... 

    Pindrop

    Remote
    2 days ago
  • $6000 per year

     ...technical ambiguity and turn it into a credible plan, including translating broad goals into quarterly OKRs and contributing to technical...  ...allowance, extended parental leave, ergonomic equipment, 25 days of paid vacation or country-specific time off entitlements, whichever... 

    Centre for Effective Altruism

    Remote
    14 days ago
  •  ...with technology leaders to understand hiring requirements and translate them into clear recruitment priorities. Personally manage end...  ...supportive and enriching work environment.  Our benefits include: - Study Growth Fund: We support your professional development and... 

    Bybit

    Remote
    8 days ago
  •  ...frameworks, and crypto-financial regulations, with a strong ability to translate compliance requirements into practical business and product...  ...and enriching work environment.  Our benefits include: - Study Growth Fund: We support your professional development and... 

    Bybit

    Remote
    10 days ago
  • $80 - $200 per hour

     ...robust verifiers and reward functions that resist agent gaming. Translate ERP, CRM, finance, and operations workflows into measurable...  ...week to several months. Compensation is $80 to $200 per hour depending on project, field, and level, paid based on hours worked.... 

    Clera

    Remote
    3 days ago
  •  ...supporting production software. ~ Demonstrated expertise in cloud-native development, with a strong understanding of how to build and...  ...with a multitude of career advancement opportunities. ~ Annual Paid Leave: The specific amounts vary by country and are aligned... 

    Hostaway

    Remote
    11 days ago

Do you want to receive more vacancies?

Subscribe and receive similar vacancies to Arabic Translators and Emirati Native Speakers - Paid Study in NYC. Be the first to apply!